第 四 章

直說法過去式 (Aorist or Past Tense)

動詞與主詞的配合 (Agreement of Verb and Subject)

壹‧直說法過去式 (Aorist or Past Tense)

１．過去式構造通則：

( 接頭詞 ) + [ a ] + 字根 + 過去式語尾

↑ (或 現在式語基)

此處可能「擴增(augment)」

２．過去式語尾的二大類型：

(1) 第一型 ( i- 型) [梵文is-aorist]

< (k)kam >	sg.	pl.
3rd.	upasamkam-i (他那時往詣)	upasamkam-imsu (他們那時往詣)
2nd.	upasamkam-i (你那時往詣)	upasamkam-ittha (你們那時往詣)
1st.	upasamkam-im (-isam) (我那時往詣)	upasamkam-imha (-imha) (我們那時往詣)

‧此類大多由「字根」(少數由「現在式語基」) 加i- 開頭的一組

「過去式語尾」，不過也有語尾不規則的。

‧有的有「擴增(augment)」-- 即「字根」前加 a-。

例： as (be動詞) > as-i 他 /它是 (he /it was)，a- 擴增，

3pl.為asum。

(p)pa-(k)kam > pakkam-i 他離去 (he went away)，單數時母

音a長化，為不規則型；複數規

則，如：3pl. pakkam-imsu。

(j)jhe > jhay-i 他禪觀 (he meditated)，用「現在式

語基」。

pucch > pucch-i 他問 (he asked)

bandh > bandh-i 他綁 (he bound)

bhas > a-bhas-i 他說 (he said, he spoke)，a-擴增。

(p)pa-(v)vaj > pabbaj-i 他出家 (he went forth)

(p)pa-vis > pavis-i 他進入 (he entered)，a- 擴增。

ni-sid > nisid-i 他坐下 (he sat down)

(2) 第二型 ( si- 型) [梵文s-aorist]

< dis >	sg.	pl.
3rd.	des-e-si (他那時教導)	des-e-sum (他們那時教導)
2nd.	des-e-si (你那時教導)	* des-ittha (你們那時教導)
1st.	des-e-sim (我那時教導)	* des-imha (我們那時教導)

‧此類主要為第七類動詞，由含「語基母音」(Stem Vowel) e 的「現在

式語基」加si- 開頭的「過去式語尾」。

‧複數1st. 2nd.「語基母音」-e- 省略(因其後遇母音開頭的語尾-ittha、
-imha)。

例： pari-dev + e + si > paridevesi 他悲泣 (he grieved) (接頭詞

pari- 意謂「遍、圓、完」，

round、around)

kath + e + si > kathesi 他說 (he related)

a-mant + e + si > amantesi 他告訴 (he addressed)

(3) 第一、二型的應用

< ka(kar) >	sg.	pl.
3rd.	a-ka-si (他那時做)	a-k-amsu (他們那時做)
2nd.	a-ka-si (你那時做)	a-k-attha (你們那時做)
1st.	a-ka-sim (我那時做)	a-k-amha (-amha) (我們那時做)

‧通常「字根以 -a 結尾」的動詞屬此型，且字根前常有「a- 擴增」。

‧單數語尾同第二型。複數語尾類第一型，只是第一型用i- 開頭的一組
語尾，此處則用a- 開頭的一組 (如 -imsu > -amsu，-ittha > -attha等)。

例： (t)tha + si > atthasi 他站立 (he stood)，a- 擴增。

da + si > adasi 他布施 (he gave)，a- 擴增。

(p)pa-ha + si > pahasi 他捨離 (he renounced)，無擴增。

■ hu 的過去式不規則但常用：

< hu >	sg.	pl.
3rd.	a-ho-si (他那時是)	a-he-sum (他們那時是)
2nd.	a-ho-si (你那時是)	a-hu-vatha (你們那時是)
1st.	a-ho-sim (我那時是)	a-hu-mha (我們那時是)

※bhu 的過去式語尾同 hu，但只用在有接頭詞時，如：

patu(r)-bhosi > patubhosi = paturahosi = 它那時顯現、

出現 (it became manifest) (參 _{F 16-7頁，第(5)項之用例)}

３．過去式的用法 (Use of Aorist)

(1) 表達任何「過去動作(Past Actions)」。

(2) 可以用來表達「現在完成(Present Perfect)」，亦即過去的經驗、動作

與現在的結果有關、或過去動作延續到現在或未來。但表達「現在

完成」更精確的使用應是 Be + pp.(過去分詞)。

貳‧動詞與主詞的配合 (Agreement of Verb and Subject)

１．一個主詞的情況：該主詞與動詞之屬性(人稱、數) 須一致。

主詞 動詞 例： aham vadami = 我說

mayam vadama = 我們說

└──┬──┘ tvam vadasi = 你說

tumhe vadatha = 你們說

「人稱、數」須一致 puriso vadati = 此人說

purisa vadanti = 人們說

２．多個主詞的情況：

主詞 1 主詞 2 動詞

└──┬──┘

主詞之間「人稱、數」不同，怎麼解決？

(1) 如何解決「數」的不同？

‧通常取「所有主詞的數目和」(故用「複數」動詞)。

‧少數情況僅隨「最靠近的主詞」，或把所有主詞「視為一個集

合」(此時用「單數」動詞)。

(2) 如何解決「人稱」的不同？

第一人稱 > 第二人稱 > 第三人稱 ( ie, 我們 > 你們 > 他們 )