念 戒
2012-12-29 13:08:35   来源：   评论：0 点击：

四、圣戒成就（念戒）

No. 英译                         汉译                       中译
1 dear to the noble ones         智者不厌戒（梵行不憎恶戒） 圣者所珍惜的戒律

2 unbroken,                      不坏戒                     不毁坏

3 untorn,                        不缺戒                     不缺断

4 unblemished, unspotted         不污戒                     不玷污

5 unmottled, unsplattered        不杂戒                     不杂染

6 freeing, liberating            离恐惧戒                   脱离轮回恶道的恐怖

7 praised by the wise            智者所赞叹                 为智者所赞叹

8 ungrasped                      不他取戒 (不戒取、善究竟)  不执取世间的贪爱
                               
9 leading to concentration       三昧定                     循序导向於禅定

【综合语意】
他对于圣者所珍惜的戒律，不毁坏、不缺断、不玷污、不杂染，進而脱离轮回恶道的恐怖，为智者所赞叹。不执取世间的贪爱，循序导向於禅定。